1 00:00:44,805 --> 00:00:47,957 «Несмотря на положения подраздела 3 раздела А, 2 00:00:48,125 --> 00:00:52,755 статья 214 Административного Процедуры Закон Шотландии 1978 года, 3 00:00:53,325 --> 00:00:58,160 поскольку реализация речь идет о законодательных положениях, 4 00:00:58,325 --> 00:01:01,840 разрешение аномалий как между отделами 5 00:01:02,005 --> 00:01:05,759 подпадает под компетенцию Министр административных дел». 6 00:01:05,925 --> 00:01:07,199 Что это значит? 7 00:01:07,405 --> 00:01:09,965 - Мне жаль? - Что это значит? 8 00:01:10,205 --> 00:01:11,797 Ох, ну, министр, 9 00:01:11,965 --> 00:01:15,435 это означает «несмотря на положения..." 10 00:01:15,605 --> 00:01:18,278 Я только что прочитал это вам. Что это значит? 11 00:01:18,445 --> 00:01:20,675 Что там написано, министр. Позвольте мне напомнить вам, 12 00:01:20,845 --> 00:01:23,837 вы видите депутацию от ТУК за 15 минут, 13 00:01:24,165 --> 00:01:27,282 из CBI после этого, и из НЭБ в 12 часов дня. 14 00:01:27,445 --> 00:01:29,152 Чего они все хотят? 15 00:01:29,183 --> 00:01:31,711 - Они все беспокоятся о технике. - Машины? 16 00:01:31,751 --> 00:01:33,559 Да, по инфляции. дефляция и рефляция. 17 00:01:33,725 --> 00:01:35,078 Что они думают обо мне, 18 00:01:35,245 --> 00:01:37,964 Министр Короны Или велосипедный насос? 19 00:01:38,325 --> 00:01:40,919 Когда я собираюсь сделать вся эта переписка? 20 00:01:41,085 --> 00:01:43,997 Ты понимаешь на самом деле вам это не обязательно. 21 00:01:44,165 --> 00:01:47,282 - Не так ли? - Мы можем подготовить официальный ответ. 22 00:01:47,805 --> 00:01:48,805 Что это такое? 23 00:01:48,965 --> 00:01:51,081 «Министр благодарит вас за письмо». 24 00:01:51,245 --> 00:01:54,521 Тогда мы говорим: «Вопрос находится на рассмотрении». 25 00:01:54,685 --> 00:01:57,358 Или даже, если нам так хочется, «в активном рассмотрении». 26 00:01:57,965 --> 00:01:59,398 Какая разница? 27 00:01:59,565 --> 00:02:02,602 «На рассмотрении» означает, что мы потеряли файл, 28 00:02:02,765 --> 00:02:06,394 «В активном рассмотрении» означает, что мы пытаемся его найти. 29 00:02:07,085 --> 00:02:10,919 Вы просто переносите все буквы в выходной лоток, 30 00:02:11,085 --> 00:02:13,394 поставь заметку, если хочешь чтобы увидеть ответ 31 00:02:13,565 --> 00:02:16,284 а если нет, ты больше никогда этого не увидишь. 32 00:02:16,645 --> 00:02:21,002 Если я перенесу все отсюда сюда, даже не читая это, 33 00:02:21,165 --> 00:02:23,156 - это все, что мне нужно сделать? - Да. 34 00:02:23,325 --> 00:02:24,838 - Это будет решено? - Именно так. 35 00:02:25,005 --> 00:02:26,597 - Правильно? - Безупречно. 36 00:02:26,765 --> 00:02:28,721 Что такое министр тогда здесь? 37 00:02:29,205 --> 00:02:32,800 Э... чтобы принимать политические решения, Министр. 38 00:02:32,965 --> 00:02:35,525 Когда вы определились с политикой, мы можем это осуществить. 39 00:02:35,685 --> 00:02:37,482 Как часто необходимы политические решения? 40 00:02:38,205 --> 00:02:39,604 Время от времени. 41 00:02:39,765 --> 00:02:41,915 Бернард, это правительство здесь, чтобы управлять. 42 00:02:42,085 --> 00:02:44,474 Не просто председательствовать как это делали наши предшественники. 43 00:02:45,165 --> 00:02:47,918 Когда страна идет под гору, пришло время для кого-то 44 00:02:48,085 --> 00:02:52,522 сесть за руль, нажал ногу на акселератор. 45 00:02:52,725 --> 00:02:54,363 Я думаю, вы имеете в виду тормоз. 46 00:02:57,205 --> 00:03:00,880 - Ах, Хамфри. - Минутку вашего времени, министр. 47 00:03:02,725 --> 00:03:06,195 «Официальный визит в Великобританию президента Буранды». 48 00:03:06,365 --> 00:03:07,593 Где Буранда? 49 00:03:07,765 --> 00:03:09,756 - Африка. - Я никогда не слышал об этом. 50 00:03:10,005 --> 00:03:12,280 Да, это довольно новое, министр. 51 00:03:12,445 --> 00:03:15,278 Раньше это называлось Британская Экваториальная Африка. 52 00:03:16,405 --> 00:03:20,444 Это красный кусочек на левой руке сторона, ниже Средиземного моря. 53 00:03:21,045 --> 00:03:23,923 О, вот! Но почему это пришло к нам? 54 00:03:24,085 --> 00:03:28,556 - Это для Министерства иностранных дел. - Есть административные проблемы. 55 00:03:28,725 --> 00:03:30,761 Причитающееся Ее Величеству быть в Балморале, 56 00:03:30,925 --> 00:03:32,677 так что у нее будет приехать в Лондон. 57 00:03:32,845 --> 00:03:35,837 Организуются государственные визиты лет вперед. 58 00:03:36,005 --> 00:03:39,315 Это не государственный визит, это визит главы правительства. 59 00:03:39,485 --> 00:03:41,680 Президент Буранды является главой государства. 60 00:03:41,845 --> 00:03:44,075 Но он также Глава правительства. 61 00:03:44,245 --> 00:03:46,475 Но если он придет в качестве главы правительства, 62 00:03:46,645 --> 00:03:48,522 почему королева надо его увидеть? 63 00:03:48,685 --> 00:03:51,563 Потому что она Глава государства, министр. 64 00:03:51,805 --> 00:03:54,160 Глава государства должен приветствовать главу государства, 65 00:03:54,325 --> 00:03:56,077 даже если его здесь нет качестве главы государства. 66 00:03:56,245 --> 00:03:58,554 Все дело в шляпах. 67 00:03:59,045 --> 00:04:00,364 - Шляпы? - Да. 68 00:04:00,525 --> 00:04:02,755 Он придет одетый его шляпа главы правительства. 69 00:04:02,925 --> 00:04:04,358 Он является главой государства, 70 00:04:04,525 --> 00:04:06,993 но он не одет его шляпа главы государства, 71 00:04:07,165 --> 00:04:11,204 но даже несмотря на то, что он одет его шляпа главы правительства, 72 00:04:11,365 --> 00:04:13,833 его еще должна встретить Корона. 73 00:04:15,565 --> 00:04:17,396 Почему мы имеем официальный визит из 74 00:04:17,565 --> 00:04:19,317 эта маленькая африканская страна в консервной банке? 75 00:04:19,485 --> 00:04:24,605 Я прошу тебя не упоминать об этом как консервная банка маленькая африканская страна. 76 00:04:24,805 --> 00:04:26,796 - Это L.D.C. - Что? 77 00:04:26,965 --> 00:04:29,559 Буранда Слаборазвитая страна. 78 00:04:29,725 --> 00:04:32,717 Однако этот термин считалось оскорбительным... 79 00:04:32,885 --> 00:04:34,955 так они стали известны как развивающиеся страны 80 00:04:35,125 --> 00:04:39,038 а затем как менее развитый Страны или НРС. 81 00:04:39,485 --> 00:04:43,273 Теперь мы готовы заменить термин L.D.C. С H.R.R.C. 82 00:04:43,445 --> 00:04:44,480 Что это такое? 83 00:04:44,645 --> 00:04:47,876 - Страны с богатыми человеческими ресурсами. - Что значит? 84 00:04:48,045 --> 00:04:51,037 Они сильно перенаселены и клянчить деньги. 85 00:04:51,405 --> 00:04:54,477 А Буранда - член H.R.R.C? 86 00:04:54,725 --> 00:04:56,124 Нет, министр. 87 00:04:57,345 --> 00:04:59,158 Это один из «есть» или «не имеющие» наций? 88 00:04:59,325 --> 00:05:00,883 Мы не используем этот термин больше. 89 00:05:01,045 --> 00:05:04,242 Но если бы мы это сделали, Буранда была бы нация, которая «будет иметь». 90 00:05:04,405 --> 00:05:08,159 Будет огромное количество нефти через пару лет. 91 00:05:08,325 --> 00:05:09,883 Ага, понятно. 92 00:05:10,045 --> 00:05:11,956 Почему ты не сказал об этом сначала? 93 00:05:12,125 --> 00:05:16,641 - Это не T.P.L.A.C. Совсем. - Т.ПЛАК? 94 00:05:16,805 --> 00:05:19,444 Жестяной горшок Маленькая африканская страна. 95 00:05:20,365 --> 00:05:21,514 Нет, министр. 96 00:05:21,845 --> 00:05:24,484 Масло. У меня есть чудесная идея. 97 00:05:24,645 --> 00:05:27,034 У королевы нет приехать из Балморала. 98 00:05:27,205 --> 00:05:29,594 Вы предлагаете? что им следует обменять 99 00:05:29,765 --> 00:05:31,562 официальные поздравления по телефону? 100 00:05:31,725 --> 00:05:32,794 Нет. Нет. Нет. Нет. 101 00:05:32,965 --> 00:05:35,240 они тебе бы понравились кричать довольно громко? 102 00:05:35,405 --> 00:05:38,158 Нет. Визит состоится. в Шотландии. 103 00:05:38,325 --> 00:05:40,759 - Во дворце Холируд. - Исключено. 104 00:05:40,925 --> 00:05:42,677 - Почему? - Это не наше решение. 105 00:05:42,845 --> 00:05:45,643 - Это дело Министерства иностранных дел. - Я так не думаю. 106 00:05:45,805 --> 00:05:49,400 «Несмотря на положения пункта 3 бла-бла... 107 00:05:49,565 --> 00:05:51,078 предлагается, бла... 108 00:05:51,245 --> 00:05:55,204 разрешение аномалий будет подпадать под компетенцию 109 00:05:55,365 --> 00:05:58,084 министра по административным делам. 110 00:05:58,285 --> 00:05:59,513 Это великолепно. 111 00:05:59,685 --> 00:06:01,676 Мы спасаем королеву бессмысленное путешествие, 112 00:06:01,845 --> 00:06:05,520 и есть три шотландца скоро довыборы. 113 00:06:05,685 --> 00:06:07,516 Мы придержим их после визита. 114 00:06:07,685 --> 00:06:09,755 Мы не держим Визит главы правительства 115 00:06:09,925 --> 00:06:12,678 по партийно-политическим причинам, но по причинам государства. 116 00:06:12,845 --> 00:06:15,996 Мой план показывает, что Шотландия является равноправным партнером в Великобритании. 117 00:06:16,165 --> 00:06:17,518 Она еще и королева Шотландии. 118 00:06:17,685 --> 00:06:20,836 И он полон маргинальной конституции... депрессивные районы. 119 00:06:21,165 --> 00:06:24,043 Я вряд ли думаю, что мы сможем эксплуатировать наш государь 120 00:06:24,205 --> 00:06:26,765 вовлекая ее в том, что некоторые могут назвать 121 00:06:26,925 --> 00:06:29,041 отвратительное занятие по захвату голосов. 122 00:06:29,205 --> 00:06:31,435 - Тебе нужна веская причина, да? - Действительно, делаем. 123 00:06:31,605 --> 00:06:33,197 Тогда скажи мне, почему он придет. 124 00:06:33,805 --> 00:06:36,558 Для обмена мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес. 125 00:06:36,725 --> 00:06:40,513 - Теперь скажи мне, почему он придет. - Морское буровое оборудование. 126 00:06:40,765 --> 00:06:44,474 Мы надеемся, что он займет место у нас огромный заказ. 127 00:06:45,005 --> 00:06:47,963 И где он собирается увидеть все это морское оборудование? 128 00:06:48,125 --> 00:06:49,638 Абердин. Клайдсайд. 129 00:06:49,805 --> 00:06:52,717 Сколько нефтяных вышек ты в Хаслемире? 130 00:06:53,085 --> 00:06:56,600 - Но административные проблемы - Вот почему мы здесь. 131 00:06:56,765 --> 00:07:00,280 - Но Шотландия такая далекая... - Не все так уж и далеко. 132 00:07:00,525 --> 00:07:04,313 Это что-то розовое о в двух футах над Поттерс-баром. 133 00:07:05,085 --> 00:07:06,438 Очень забавно, министр. 134 00:07:06,605 --> 00:07:08,277 Итак, это будет Шотландия. 135 00:07:08,445 --> 00:07:10,003 Это мое политическое решение. 136 00:07:10,165 --> 00:07:12,076 Вот для чего я здесь, верно, Бернард? 137 00:07:12,245 --> 00:07:14,122 Верно, Хамфри? Хорошо, спасибо. 138 00:07:22,965 --> 00:07:24,876 Что он имеет против этой идеи? 139 00:07:25,045 --> 00:07:27,354 Сэр Хамфри любит ходить в иностранные посольства, 140 00:07:27,525 --> 00:07:29,277 с белым галстуком, фраками, медалями. 141 00:07:29,445 --> 00:07:32,039 Все это будет в гораздо меньшем размере. масштаб в Шотландии. 142 00:07:32,205 --> 00:07:33,524 Нет места для Хамфри? 143 00:07:33,685 --> 00:07:36,119 Только для постоянного Секретарь там. 144 00:07:36,685 --> 00:07:38,915 У сэра Хамфри много эм...? 145 00:07:39,725 --> 00:07:41,283 Да, один или два, министр. 146 00:07:41,445 --> 00:07:44,005 И его рекомендовали для КБЕ 147 00:07:44,165 --> 00:07:45,439 Откуда вы знаете? 148 00:07:45,605 --> 00:07:48,597 Я думал, что почести - это тщательно охраняемый секрет. 149 00:07:55,645 --> 00:07:58,762 - Еще кофе, Джамбо? - Спасибо, Хампи. 150 00:08:00,685 --> 00:08:04,360 Удачи с министром иностранных дел об этой шотландской ерунде? 151 00:08:04,525 --> 00:08:07,562 «Боюсь, нет. Не могу сдвинуть его с места. Ваш министр первым наградил его дворянством. 152 00:08:07,725 --> 00:08:09,363 Нет шансов получить это обратно в Лондон? 153 00:08:09,525 --> 00:08:12,323 Нет, я боюсь, что Кабинет министров совершенно едины. 154 00:08:12,485 --> 00:08:14,919 Все эти маргинальные места, ты видишь? 155 00:08:15,125 --> 00:08:16,125 Позорно. 156 00:08:16,285 --> 00:08:17,764 - Политический. - Типичный. 157 00:08:17,925 --> 00:08:19,153 Неизбежный. 158 00:08:19,965 --> 00:08:21,637 И так откровенно. 159 00:08:21,805 --> 00:08:25,241 Выдача судебных приказов трем шотландцам дополнительные выборы для голосования 160 00:08:25,405 --> 00:08:27,396 на следующий день после визита. 161 00:08:29,005 --> 00:08:32,634 Можете ли вы представить себе Гарольда Макмиллана? занимаешься чем-то подобным? 162 00:08:33,205 --> 00:08:34,479 Да. 163 00:08:36,045 --> 00:08:37,956 Да, я тоже могу, собственно. 164 00:08:39,765 --> 00:08:42,325 Теперь об аранжировках для Шотландии. 165 00:08:42,485 --> 00:08:45,841 Я имею в виду прием. Знаем ли мы, кто идет? 166 00:08:46,005 --> 00:08:48,963 Да. Боюсь, Бурандан Консульство в Эдинбурге 167 00:08:49,125 --> 00:08:50,444 это скорее клетка. 168 00:08:50,685 --> 00:08:54,041 мне придется нести флаг на государственную службу сам. 169 00:08:54,445 --> 00:08:55,594 Да неужели? 170 00:08:56,085 --> 00:08:58,360 Что ж, я вам сочувствую. 171 00:08:58,685 --> 00:09:02,644 Бог знает, что они будут подавать для шотландцев и бурандцев. 172 00:09:02,805 --> 00:09:05,797 Хаггис в миссионерском соусе, Я не должен задаваться вопросом. 173 00:09:06,645 --> 00:09:11,161 На самом деле, между нами, визит, вероятно, никогда не состоится. 174 00:09:11,325 --> 00:09:14,681 - Никогда не бывает? Почему? - Шум в салоне. 175 00:09:14,845 --> 00:09:17,643 О, дорогая... О, я понимаю, что ты имеешь в виду. 176 00:09:18,085 --> 00:09:21,202 - От нашего человека из Манговилля. - Разве это не серьезно? 177 00:09:21,365 --> 00:09:24,437 Буранда - дружественная страна со связью с Содружеством. 178 00:09:24,605 --> 00:09:27,642 По нашей информации, это вероятно превратиться во враждебный L.D.C. 179 00:09:27,805 --> 00:09:29,682 С кубинской связью. 180 00:09:30,045 --> 00:09:33,037 - Что будет делать правительство? - Как всегда... 181 00:09:33,285 --> 00:09:34,843 Черт возьми! 182 00:09:44,925 --> 00:09:49,203 Мы просто получаем отчеты государственного переворота в Буранде, 183 00:09:49,365 --> 00:09:52,994 Западноафриканское государство, ранее Британская Экваториальная Африка. 184 00:09:53,165 --> 00:09:55,360 Сообщается, что Главнокомандующий 185 00:09:55,525 --> 00:09:58,358 Полковник Селим Мохаммед был объявлен президентом. 186 00:09:58,605 --> 00:10:01,677 Неизвестно, что произошло президенту Аламу, 187 00:10:01,845 --> 00:10:05,394 который должен был нанести официальный визит в Британию на следующей неделе. 188 00:10:05,685 --> 00:10:08,199 Все еще нет знака согласия... 189 00:10:08,845 --> 00:10:11,678 Вы это видели? Соедините меня с министром иностранных дел. 190 00:10:11,885 --> 00:10:13,204 Поругаемся? 191 00:10:13,365 --> 00:10:16,004 Нет, это не секрет, это в новостях. 192 00:10:23,645 --> 00:10:24,873 Мартин. 193 00:10:25,045 --> 00:10:28,355 - Что это за Буранда? - Что вообще что? 194 00:10:28,525 --> 00:10:30,163 Произошел государственный переворот. 195 00:10:30,365 --> 00:10:31,365 Откуда вы знаете? 196 00:10:31,525 --> 00:10:33,561 Это было в новостях. Разве ты не видел? 197 00:10:33,725 --> 00:10:35,716 Вы министр иностранных дел! 198 00:10:35,885 --> 00:10:37,682 Мой телевизор мигает. 199 00:10:39,605 --> 00:10:42,802 Ваш телевизор? Разве ты не получаешь телеграммы? 200 00:10:43,005 --> 00:10:46,998 Нет, они придут позже. Все зарубежные новости я получаю по телевидению. 201 00:10:48,685 --> 00:10:50,596 Ты шутишь... не так ли? 202 00:10:50,765 --> 00:10:51,914 Нет. 203 00:10:52,085 --> 00:10:55,236 Мы должны убедиться этот официальный визит все еще состоится. 204 00:10:55,405 --> 00:10:57,635 Как мы можем? Кто новый президент? 205 00:10:57,805 --> 00:11:00,399 Мы должны это выяснить. И убедитесь, что он придет. 206 00:11:00,565 --> 00:11:03,284 - Предстоит три дополнительных выборов. - Я знаю это. 207 00:11:03,445 --> 00:11:04,719 Дай мне знать, если услышишь... 208 00:11:04,885 --> 00:11:08,002 Нет, ты дай мне знать. Это ты с телевизором. 209 00:11:11,645 --> 00:11:14,762 - Вы слышали печальную новость? - Да, катастрофа. 210 00:11:14,925 --> 00:11:18,281 Нет. Нет. Нет. Нет, просто небольшое неудобство. 211 00:11:19,445 --> 00:11:21,959 Колеса движутся, это действительно просто 212 00:11:22,125 --> 00:11:24,400 отменить договоренности для визита. 213 00:11:24,565 --> 00:11:27,523 - Ты не сделаешь ничего подобного. - У нас нет выбора. 214 00:11:27,685 --> 00:11:31,200 Мы переоформляем приглашение для нового президента. 215 00:11:32,885 --> 00:11:35,160 Но мы не признали его правительство. 216 00:11:35,525 --> 00:11:37,197 Колеса находятся в движении. 217 00:11:37,365 --> 00:11:39,799 - Но кто он? - Магомед что-то. 218 00:11:39,965 --> 00:11:42,274 Мы ничего о нем не знаем. Какой он? 219 00:11:42,445 --> 00:11:45,721 мы его не посадим для Атенеума. 220 00:11:45,885 --> 00:11:46,954 Министр. 221 00:11:47,125 --> 00:11:48,843 Буранда в полной растерянности. 222 00:11:49,005 --> 00:11:50,677 Мы не знаем кто за ним. 223 00:11:50,845 --> 00:11:52,324 Поддерживается ли он Советским Союзом, 224 00:11:52,485 --> 00:11:55,397 или просто Бурандан с глазком ради главного шанса. 225 00:11:55,565 --> 00:11:57,681 Мы не можем идти на дипломатический риск. 226 00:11:57,845 --> 00:12:00,200 - У правительства нет выбора. - Но Ее Величество... 227 00:12:00,365 --> 00:12:03,084 Ее Величество справится. Она всегда так делает. 228 00:12:03,885 --> 00:12:05,398 Но кто он? 229 00:12:06,205 --> 00:12:09,038 Он может быть не правильно воспитан. 230 00:12:09,925 --> 00:12:12,075 Он может быть груб с ней. 231 00:12:12,325 --> 00:12:14,395 Он может позволить себе вольности. 232 00:12:16,605 --> 00:12:19,039 Его будут фотографировать с Ее Величеством 233 00:12:19,205 --> 00:12:22,595 а что если он окажется стать еще одним Иди Амином. 234 00:12:23,325 --> 00:12:25,885 Последствия слишком отвратительно, чтобы об этом думать. 235 00:12:26,045 --> 00:12:28,161 - Мы узнаем о нем. - Мы не можем. 236 00:12:28,325 --> 00:12:30,793 Все, что мы знаем в том, что он загадка. 237 00:12:31,125 --> 00:12:33,355 Хамфри, Мне плевать на это слово. 238 00:12:34,485 --> 00:12:35,804 Энигма? 239 00:12:36,405 --> 00:12:39,841 И есть причины государства которые делают этот визит необходимым. 240 00:12:40,005 --> 00:12:41,802 Буранда чрезвычайно богат. 241 00:12:41,965 --> 00:12:45,674 Ему нужны нефтяные вышки, и у нас есть простаивающие верфи на Клайде. 242 00:12:46,005 --> 00:12:48,803 Буранда имеет важное значение нашей африканской политике. 243 00:12:48,965 --> 00:12:51,240 У правительства нет Африканская политика. 244 00:12:51,565 --> 00:12:53,078 Ну, теперь это произошло. 245 00:12:53,485 --> 00:12:55,316 И если его поддерживает марксизм, 246 00:12:55,485 --> 00:12:58,397 кто лучше его победит на нашей стороне, чем Ее Величество? 247 00:12:58,565 --> 00:13:02,843 Более того, это важный государственное событие для Шотландии. 248 00:13:03,005 --> 00:13:05,121 Не говоря уже о три маргинальных дополнительных выборов. 249 00:13:05,285 --> 00:13:08,038 Не говоря уже... Это не имеет к этому никакого отношения! 250 00:13:08,205 --> 00:13:10,002 Конечно, нет. 251 00:13:11,925 --> 00:13:14,075 Да? Это министр иностранных дел. 252 00:13:14,685 --> 00:13:17,722 Мартин? Да? Да? 253 00:13:18,405 --> 00:13:19,838 Визит начался. 254 00:13:20,005 --> 00:13:21,723 О, великолепно. 255 00:13:23,285 --> 00:13:25,674 Новый президент Буранды намерен 256 00:13:25,845 --> 00:13:28,803 посетить эту страну, как было ранее согласовано. 257 00:13:28,965 --> 00:13:31,684 Итак, МИД наконец-то получены факты? 258 00:13:31,845 --> 00:13:33,039 Ну, не совсем. 259 00:13:33,205 --> 00:13:35,958 Водитель Мартина услышал новости по радио в его машине. 260 00:13:37,005 --> 00:13:38,358 Итак, визит состоялся. 261 00:13:38,525 --> 00:13:40,880 Это моя рекомендация в ПМ. 262 00:13:41,445 --> 00:13:43,959 Еще одно политическое решение, Бернард. 263 00:13:44,125 --> 00:13:47,003 Ведь их довольно много, не так ли? 264 00:14:11,165 --> 00:14:13,554 Бурандан Эйрвэйз! У них дела идут хорошо. 265 00:14:14,285 --> 00:14:16,799 - Сколько у них самолетов? - Никто. 266 00:14:17,605 --> 00:14:19,197 А что насчет этого? 267 00:14:19,365 --> 00:14:23,756 Этот был зафрахтован на прошлой неделе и перекрашен специально. 268 00:14:25,325 --> 00:14:28,283 Вообще-то есть один Боинг 747. который принадлежал 269 00:14:28,445 --> 00:14:31,881 9 различных африканских авиакомпаний в один месяц. 270 00:14:32,365 --> 00:14:34,674 Они назвали его Мумбо Джамбо. 271 00:14:37,845 --> 00:14:40,723 - Когда улетает мой самолет? - Я заказал тебе спальное место. 272 00:14:40,885 --> 00:14:43,194 - Ты будешь в Доме сегодня вечером. - О, господин. 273 00:14:43,365 --> 00:14:45,674 И теперь мы собираемся поймать наш первый взгляд 274 00:14:45,845 --> 00:14:48,564 президента Селима Мохаммеда из Буранды. 275 00:14:49,925 --> 00:14:51,597 Я знаю его! Это Чарли. 276 00:14:52,285 --> 00:14:55,357 - Чарли? - Мы были в Л.С. Е. Вместе. 277 00:14:55,525 --> 00:14:58,119 Он не Селим Мохаммед, он Чарльз Умтали. 278 00:14:58,285 --> 00:14:59,354 Вы уверены? 279 00:14:59,525 --> 00:15:02,642 Вы не забываете имя как Чарли Умтали. 280 00:15:02,805 --> 00:15:05,478 - У нас есть что-нибудь по этому поводу? - В брифе сказано 281 00:15:05,645 --> 00:15:08,921 что полковник Селим Мохаммед был обращен в ислам. 282 00:15:09,085 --> 00:15:12,316 Мы не знали его прежнего имени ни его происхождение. 283 00:15:12,485 --> 00:15:14,999 Он горячий политический экономист. 284 00:15:15,165 --> 00:15:17,235 Вытирала пол вместе со всеми. 285 00:15:17,405 --> 00:15:18,997 - Тогда все в порядке. - Почему? 286 00:15:19,165 --> 00:15:23,522 Он будет знать, как себя вести если бы он поступил в английский университет. 287 00:15:23,685 --> 00:15:25,915 Даже если это была L.S.E. 288 00:15:26,365 --> 00:15:28,925 Ты сказал, что он горячий, ты говорил о политике? 289 00:15:29,085 --> 00:15:31,804 Частично. С Чарли никогда не знаешь наверняка. 290 00:15:31,965 --> 00:15:36,117 Он следует за вами во вращающуюся дверь и выходит первым. 291 00:15:36,925 --> 00:15:38,438 Нет глубокой приверженности? 292 00:15:38,605 --> 00:15:42,120 - Только Чарли. - Я понимаю. Политик, министр. 293 00:15:42,685 --> 00:15:44,562 Очень забавно, Хамфри. 294 00:15:44,765 --> 00:15:47,484 Это будет пару дней. Не могу причинить большого вреда. 295 00:15:47,645 --> 00:15:52,082 Всегда помните, министр, ты хотел, чтобы он был здесь, а не я. 296 00:15:53,325 --> 00:15:55,600 Уже половина второго, министр. 297 00:15:55,765 --> 00:15:57,960 Когда я собираюсь сделать вся эта переписка? 298 00:15:58,125 --> 00:16:00,195 Ну, министр... 299 00:16:14,405 --> 00:16:17,203 Молодец, министр. Лучше снаружи, чем внутри. 300 00:16:19,005 --> 00:16:22,122 22:30 Эдинбургский поезд 301 00:16:22,285 --> 00:16:25,118 уйдет с платформы 7... 302 00:16:56,045 --> 00:16:57,637 - Кто это? - Бернард. 303 00:16:57,805 --> 00:17:00,273 Заходите. Бернард, в чем дело? 304 00:17:00,445 --> 00:17:03,005 - Ты прочитаешь это, пожалуйста? - Нет, не буду. 305 00:17:03,165 --> 00:17:05,156 - Это главный приоритет... - Ты всегда так говоришь. 306 00:17:05,325 --> 00:17:08,715 Это копия президента Селима. речь завтра. 307 00:17:08,885 --> 00:17:10,557 Я знаю эти речи: 308 00:17:11,205 --> 00:17:14,163 Счастлив быть здесь, узы общего опыта, 309 00:17:14,325 --> 00:17:17,840 - Связи между нашими двумя странами. - Вот и все, но... 310 00:17:18,005 --> 00:17:20,599 - Я не собираюсь читать это сегодня вечером. - Я думаю, тебе следует. 311 00:17:20,765 --> 00:17:23,325 я подчеркнул важные моменты выделены красными чернилами. 312 00:17:23,485 --> 00:17:26,318 Я просто раздам несколько копий вокруг поезда. 313 00:17:26,485 --> 00:17:27,600 Вокруг поезда? 314 00:17:27,765 --> 00:17:30,757 Сэру Хамфри, иностранному Секретарь, пресс-секретарь... 315 00:17:35,885 --> 00:17:37,443 «Буранданы чувствуют 316 00:17:37,605 --> 00:17:40,244 особая близость к 317 00:17:44,925 --> 00:17:46,756 Кельтские народы 318 00:17:46,925 --> 00:17:49,280 в их борьбе за свободу. 319 00:17:50,685 --> 00:17:52,516 Нам тоже пришлось сражаться вырваться на свободу 320 00:17:52,685 --> 00:17:55,518 из цепей британского колониализма». 321 00:17:56,845 --> 00:17:58,836 Британский колониализм? 322 00:17:59,605 --> 00:18:03,598 «Люди Буранды призвать шотландцев и ирландцев 323 00:18:06,405 --> 00:18:10,080 положить конец английскому гнету, сбросить империалистическое иго 324 00:18:10,245 --> 00:18:13,157 и присоединяйся к сообществу свободных наций». 325 00:18:13,765 --> 00:18:15,244 Боже мой! 326 00:18:15,885 --> 00:18:17,113 Да. 327 00:18:17,445 --> 00:18:20,915 Мы, казалось бы, были пойманы со спущенными штанами. 328 00:18:21,565 --> 00:18:23,521 Он не может сказать это при ней. 329 00:18:23,685 --> 00:18:25,960 Мне не нравится говорить, что я тебе так говорил. 330 00:18:26,125 --> 00:18:30,164 - Яйца на наших лицах. - Не яйцо, а просто империалистическое «иго». 331 00:18:30,965 --> 00:18:33,001 Три дополнительных выборов в Шотландии. 332 00:18:33,165 --> 00:18:36,157 Это действительно катастрофа. Трагедия. 333 00:18:36,325 --> 00:18:39,954 Катастрофическое, апокалиптическое, монументальное бедствие. 334 00:18:40,125 --> 00:18:43,515 - И ты это сделал. - Вам платят за советы, советуйте мне! 335 00:18:43,685 --> 00:18:46,518 Это все равно, что пытаться посоветовать капитан Титаника 336 00:18:46,685 --> 00:18:48,960 после того, как он столкнулся с айсбергом. 337 00:18:49,125 --> 00:18:50,922 Должно быть что-то мы можем сделать. 338 00:18:51,085 --> 00:18:53,758 Мы могли бы спеть «Пребудь со мной»? 339 00:18:54,565 --> 00:18:55,839 - Да? - Министр. 340 00:18:56,005 --> 00:18:58,200 Министр иностранных дел хотелось бы поговорить. 341 00:18:58,405 --> 00:19:00,794 - Ах, министр иностранных дел. - Ты это читал...? 342 00:19:00,965 --> 00:19:03,115 Мой министр обеспокоен что у нас будет яйцо 343 00:19:03,285 --> 00:19:06,436 по всему нашему лицу. Наверное, яйцо по-шотландски. 344 00:19:06,805 --> 00:19:09,683 - Почему он это делает? - Возможно, это для домашнего потребления. 345 00:19:09,845 --> 00:19:12,837 Возможно, он пытается убедить другие африканские лидеры 346 00:19:13,005 --> 00:19:15,439 что он пукка-антиколониалист. 347 00:19:15,685 --> 00:19:18,074 Да? Да, Бернард? 348 00:19:18,245 --> 00:19:20,475 Пресс-атташе хотелось бы поговорить. 349 00:19:20,645 --> 00:19:21,919 О, Боже! 350 00:19:22,285 --> 00:19:23,638 Комната для маленького? 351 00:19:23,805 --> 00:19:25,796 Как вы думаете, это хорошая идея сделать заявление? 352 00:19:25,965 --> 00:19:28,763 Ну, министр, в практическом плане 353 00:19:29,045 --> 00:19:31,161 у нас есть обычные шесть вариантов. 354 00:19:32,565 --> 00:19:34,044 Во-первых, ничего не делать. 355 00:19:34,205 --> 00:19:36,844 Во-вторых, сделать заявление сожалея о речи. 356 00:19:37,005 --> 00:19:39,394 В-третьих, подать официальный протест. 357 00:19:39,565 --> 00:19:40,634 В-четвёртых, прекратить помощь. 358 00:19:40,805 --> 00:19:43,365 Пятое: разорвать дипломатические отношения. 359 00:19:43,525 --> 00:19:45,959 - И шестое, объяви войну. - Что нам делать? 360 00:19:46,125 --> 00:19:48,923 Если мы ничего не сделаем, мы безоговорочно соглашаемся с речью. 361 00:19:49,085 --> 00:19:53,203 Во-вторых, если мы сделаем заявление, мы просто выглядим глупо. 362 00:19:53,365 --> 00:19:56,004 В-третьих, если мы подаём протест, это будет проигнорировано. 363 00:19:56,165 --> 00:19:59,521 В-четвёртых, мы не можем прекратить помощь. потому что мы им ничего не даем. 364 00:19:59,685 --> 00:20:02,324 Пять, если мы прервёмся дипломатические отношения 365 00:20:02,485 --> 00:20:04,794 мы не можем вести переговоры контракты на нефтяную вышку. 366 00:20:04,965 --> 00:20:09,595 И шестое: если мы объявим войну, это может просто выглядите так, как будто мы слишком остро реагируем. 367 00:20:10,525 --> 00:20:13,198 В старые времена мы бы просто послали канонерскую лодку. 368 00:20:14,525 --> 00:20:17,642 Я полагаю, это абсолютно исключено? 369 00:20:19,965 --> 00:20:21,159 - Да? - Министр... 370 00:20:21,325 --> 00:20:24,317 Постоянный заместитель министра Министерства иностранных дел. 371 00:20:24,485 --> 00:20:26,396 Это будет как Черная дыра Калькутты. 372 00:20:27,445 --> 00:20:30,164 - Могу я войти, министр. - Можешь попробовать. 373 00:20:30,445 --> 00:20:32,401 Это все, что нам нужно. 374 00:20:32,605 --> 00:20:34,994 Добро пожаловать в Постоянную комиссию. 375 00:20:35,725 --> 00:20:39,001 Сэр Фредерик, куда мы идем? что с этим делать? 376 00:20:39,165 --> 00:20:41,281 Ну, министр, Министр иностранных дел... 377 00:20:41,445 --> 00:20:42,673 Я думаю... 378 00:20:44,885 --> 00:20:48,161 Я думаю, мы знаем, что за этим стоит, 379 00:20:48,325 --> 00:20:49,997 не так ли, Хампи? 380 00:20:50,205 --> 00:20:51,684 Хампи? 381 00:20:53,525 --> 00:20:57,598 Сэр Фредерик предполагает, что оскорбительный абзац может быть 382 00:20:57,765 --> 00:20:59,596 счетчик переговоров. 383 00:20:59,765 --> 00:21:02,837 - Он чего-то хочет? - Зачем присылать нам предварительный экземпляр? 384 00:21:03,005 --> 00:21:05,439 Почему бы тебе не узнать чего он хочет? 385 00:21:05,605 --> 00:21:08,642 Сотрудники посольства все новые, мы только что видели речь. 386 00:21:08,805 --> 00:21:11,194 И никто ничего не знает об этом президенте. 387 00:21:11,365 --> 00:21:12,514 Кроме меня. 388 00:21:12,685 --> 00:21:16,360 - Кроме тебя? - Они вместе учились в университете. 389 00:21:16,525 --> 00:21:20,279 - Старая сеть мальчиков. - Это было 25 лет назад. 390 00:21:20,445 --> 00:21:24,040 Он, возможно, даже не помнит меня... Я правда не думаю, что смогу... 391 00:21:24,205 --> 00:21:25,763 Вам следует его увидеть. 392 00:21:25,925 --> 00:21:28,678 Я думаю, у тебя больше веса. 393 00:21:30,965 --> 00:21:33,718 Затем гора пойдем к Мухаммеду? 394 00:21:33,885 --> 00:21:35,762 Нет, нет, нет, Джим уходит. 395 00:21:35,965 --> 00:21:37,796 Вот что я имел в виду. 396 00:21:38,485 --> 00:21:41,045 Все в порядке. Но тебе придется пойти со мной. 397 00:21:41,205 --> 00:21:42,797 Конечно, министр. 398 00:21:42,965 --> 00:21:45,877 Я бы вряд ли позволил тебе это сделать самостоятельно. 399 00:21:51,605 --> 00:21:53,357 Джим, входи. 400 00:21:53,645 --> 00:21:57,320 - Как приятно снова тебя видеть. - Чарли... Давно не виделись. 401 00:21:57,485 --> 00:22:00,636 Вам не обязательно говорить для меня пиджин-английский. 402 00:22:02,445 --> 00:22:04,834 сэр Хамфри Эпплби, мой постоянный заместитель министра. 403 00:22:05,005 --> 00:22:07,473 - Ваше Превосходительство. - Как дела. 404 00:22:07,925 --> 00:22:09,324 Садитесь. 405 00:22:10,765 --> 00:22:14,758 Постоянный заместитель секретаря такое унизительное название. 406 00:22:15,805 --> 00:22:17,443 Извините? 407 00:22:17,725 --> 00:22:20,364 Похоже на помощника машинистки или что-то в этом роде, 408 00:22:21,085 --> 00:22:24,521 тогда как ты действительно отвечает за все. 409 00:22:24,965 --> 00:22:27,240 Ну, не совсем всё. 410 00:22:27,405 --> 00:22:30,397 Я должен поздравить тебя о том, чтобы стать главой государства. 411 00:22:30,565 --> 00:22:32,715 О, спасибо. Это было несложно. 412 00:22:32,885 --> 00:22:36,275 Я не делал скучных вещей, как борьба с выборами 413 00:22:37,405 --> 00:22:39,202 или дополнительные выборы. 414 00:22:40,005 --> 00:22:42,473 Джим, я, конечно, рад увидеть тебя, 415 00:22:42,645 --> 00:22:45,079 но разве это чисто светский визит, 416 00:22:45,245 --> 00:22:47,805 или есть что-нибудь о чем ты хотел поговорить? 417 00:22:47,965 --> 00:22:50,798 Мне нужно закончить свою речь. 418 00:22:50,965 --> 00:22:54,753 Ах... Ну да... Вообще-то, мы видели продвинутую копию... 419 00:22:54,925 --> 00:22:56,244 Вам понравилось? 420 00:22:58,325 --> 00:23:00,202 Чарли, могу я поговорить откровенно? 421 00:23:00,365 --> 00:23:02,435 - Мы старые друзья. - Конечно. 422 00:23:02,605 --> 00:23:06,075 Вы должны понимать, что этот бит о колониальном гнете 423 00:23:06,245 --> 00:23:09,157 было немного... ну... эм, очень... 424 00:23:10,445 --> 00:23:13,243 Ну, на самом деле глубоко стыдно. 425 00:23:13,845 --> 00:23:17,997 Тот отрывок, где вы призывали шотландцы и ирландцы, эээ... 426 00:23:20,405 --> 00:23:23,841 Интересно, сможешь ли ты, хм, пропустить? 427 00:23:24,605 --> 00:23:26,561 - Пропустить? - Да. 428 00:23:26,845 --> 00:23:30,633 Но это то, что я чувствую очень, очень глубоко, чтобы быть правдой. 429 00:23:30,805 --> 00:23:33,524 Конечно, британцы не верят в сокрытии правды? 430 00:23:33,685 --> 00:23:35,596 Боже мой, нет. 431 00:23:36,605 --> 00:23:38,914 Интересно, есть ли что-нибудь это могло бы убедить тебя 432 00:23:39,085 --> 00:23:42,680 рассмотреть возможность изменения этого предложения и перенос акцента 433 00:23:42,845 --> 00:23:45,917 из конкретного экземпляра к абстрактному понятию 434 00:23:46,085 --> 00:23:47,359 ни в коем случае, 435 00:23:47,525 --> 00:23:51,279 нанесение ущерба концептуальному целостность темы. 436 00:23:54,685 --> 00:23:56,084 Да... 437 00:23:57,525 --> 00:23:59,163 Могу ли я сменить тему? 438 00:23:59,325 --> 00:24:03,603 Джим, пока ты здесь, можно я поговорю ты готов к предложению 439 00:24:03,765 --> 00:24:06,120 я собирался сделать премьер-министру? 440 00:24:06,285 --> 00:24:07,285 Какое предложение? 441 00:24:07,445 --> 00:24:11,279 Наша маленькая смена правительства совершенно напрасно встревожил 442 00:24:11,445 --> 00:24:13,879 некоторые из инвесторов в нашей нефтяной отрасли. 443 00:24:14,045 --> 00:24:16,843 Только временно, но это значит, что нам нужно 444 00:24:17,005 --> 00:24:20,042 немного британских инвестиций чтобы нас переправить. 445 00:24:20,205 --> 00:24:23,117 Чтобы восстановить доверие, знаете ли. 446 00:24:23,365 --> 00:24:24,400 Сколько? 447 00:24:24,565 --> 00:24:26,635 Пятьдесят миллионов фунтов. 448 00:24:28,205 --> 00:24:30,196 Спросите его, на каких условиях. 449 00:24:31,925 --> 00:24:33,722 На каких условиях? 450 00:24:33,885 --> 00:24:36,274 Возврат капитала не начинать раньше десяти лет. 451 00:24:36,445 --> 00:24:38,276 И без процентов. 452 00:24:41,485 --> 00:24:46,001 Пятьдесят миллионов фунтов... это много денег. 453 00:24:46,325 --> 00:24:48,043 Я понимаю, ну в таком случае... 454 00:24:48,205 --> 00:24:51,641 Но это не значит мы не можем об этом поговорить? 455 00:24:54,205 --> 00:24:56,639 Без процентов? Десять лет? 456 00:24:56,805 --> 00:24:59,114 Предполагая процентную ставку 10 %, 457 00:24:59,285 --> 00:25:02,721 он просит бесплатный подарок пятьдесят миллионов фунтов. 458 00:25:02,885 --> 00:25:05,604 Казалось бы что ты просишь 459 00:25:05,765 --> 00:25:08,643 бесплатный подарок около пятидесяти миллионов фунтов. 460 00:25:08,805 --> 00:25:10,443 Но это в ваших интересах. 461 00:25:10,605 --> 00:25:14,280 Мы бы воспользовались кредитом купить нефтяные вышки, построенные на Клайде. 462 00:25:14,445 --> 00:25:16,003 Ах, ну. 463 00:25:16,765 --> 00:25:19,233 Он просит нас дать ему 50 миллионов фунтов 464 00:25:19,405 --> 00:25:23,034 чтобы он мог купить наши нефтяные вышки на наши деньги. 465 00:25:25,165 --> 00:25:27,235 Для меня разумно. 466 00:25:28,805 --> 00:25:32,480 - Разумно, министр? - Много работы, Хамфри. 467 00:25:32,645 --> 00:25:35,762 Если бы это было возможно чтобы заключить эту сделку, 468 00:25:35,925 --> 00:25:40,874 сочтете ли вы это возможным сократить свою речь? 469 00:25:42,965 --> 00:25:46,162 Да, но мне нужно знать это сейчас. 470 00:25:48,485 --> 00:25:49,679 Шантажировать! 471 00:25:49,845 --> 00:25:52,405 Ты описываешь меня, или мое предложение? 472 00:25:54,685 --> 00:25:56,676 Ваше предложение, естественно. 473 00:25:58,005 --> 00:26:00,280 Нет-нет, даже не твое предложение. 474 00:26:01,325 --> 00:26:04,635 Я думаю, мы можем прийти к соглашению, не так ли, Хамфри? 475 00:26:05,525 --> 00:26:07,004 Министр... 476 00:26:10,725 --> 00:26:12,556 Могу я с тобой поговорить? 477 00:26:12,725 --> 00:26:14,124 Да? 478 00:26:18,365 --> 00:26:20,959 Вы извините нас, Ваше Превосходительство? 479 00:26:24,565 --> 00:26:26,123 - Что-нибудь не так? - Что-нибудь правильно? 480 00:26:26,285 --> 00:26:27,559 Он предлагает нам выход. 481 00:26:27,725 --> 00:26:30,285 Подарок в 50 миллионов фунтов есть выход? 482 00:26:30,445 --> 00:26:33,278 - Это кредит. - Мы никогда не вернем его. 483 00:26:33,445 --> 00:26:36,118 Вы покупаете себе выход политического участия 484 00:26:36,285 --> 00:26:38,401 с пятьюдесятью миллионами фунтов государственных денег? 485 00:26:38,565 --> 00:26:41,363 - Это дипломатия. - Это коррупция, министр. 486 00:26:42,405 --> 00:26:44,441 К.Б.Е. 487 00:26:46,005 --> 00:26:47,358 Хампи. 488 00:26:49,925 --> 00:26:51,404 Вы имеете в виду... 489 00:26:55,765 --> 00:26:57,278 Да, я вижу. 490 00:26:58,445 --> 00:27:02,916 Я полагаю, мы не хотим Советов инвестировать в Буранду, не так ли? 491 00:27:04,045 --> 00:27:09,358 И я полагаю, что это можно утверждать что мы несем ответственность перед... 492 00:27:10,085 --> 00:27:12,679 TPLAC. 493 00:27:14,045 --> 00:27:16,001 Да, вполне. 494 00:27:16,685 --> 00:27:17,834 О, хорошо. 495 00:27:18,645 --> 00:27:21,955 Господин Президент, я думаю, мы сможем в конце концов договоримся. 496 00:27:22,125 --> 00:27:25,640 - Ну, ты знаешь мою цену. - А ты знаешь мою. 497 00:27:26,365 --> 00:27:28,481 У каждого своя цена. 498 00:27:31,005 --> 00:27:32,677 Да, министр.